———————————【２３】————————————————
——Eh bien ! écoute, Jan, si tu la veux tout de même,
nous te la donnerons ．．．
Le père, rouge de honte, baissait la tête ．．．
Jan fit signe non, et sortit ．．．
———————————（訳）—————————————————
ねえお前、いいかい、お前が、やっぱり、どうしてもあの女
がいいというのなら、もらってあげるよ・・・
父親は、恥ずかしくて赤面し、うなだれていました・・・
ジャンは、いらない、と身振りし、出てゆきました・・・
