ペルル嬢（３５）モーパッサン作品集よりMademoiselle PerleMaupassant ——————————【３５】————————————————— La surprise me fit dire：« Ah ! » On me regarda, et Chantal s' écria en battant des mains： « C est Gaston. C'est Gaston. Vive le roi ! …

ペルル嬢（３４）モーパッサン作品集よりMademoiselle PerleMaupassant ——————————【３４】————————————————— J' ôtai doucement cet objet de ma bouche et j' aperçus une petite poupée de porcelaine pas plus gross qu' un harico. ———————————（訳）——…

エミール・ゾラテレーズ・ラカン（英語版）（１） Therese Raquin Chapter 1 ————————【１】————————————— At the end of the Rue Guénégaud, coming from the quays, you find the Arcade of the Pont Neuf, a sort of narrow, dark corridor running from …

ペルル嬢（３３）モーパッサン作品集よりMademoiselle PerleMaupassant ——————————【３３】————————————————— Aussi, fus- je stupéfait en sentant dans une bouchéede brioche quelque chose de très dur qui faillit mecasser une dent. ———————————（訳…

ペルル嬢（３２）モーパッサン作品集よりMademoiselle PerleMaupassant ——————————【３２】————————————————— Au dessert, on apporta le gâteau des Rois. Or,chaque année, M. Chantal était roi. Était-ce l' effetd' un hasard continu ou d' une conven…

ペルル嬢（３１）モーパッサン作品集よりMademoiselle PerleMaupassant ——————————【３１】————————————————— On se mit à table comme toujours, et le dîner s 'acheva sans qu' on eût dit rien à retenir. ———————————（訳）————————————————— みんなは…

ペルル嬢（３０）モーパッサン作品集よりMademoiselle PerleMaupassant ——————————【３０】————————————————— Dès qu' elles ont commencé une phrase sur quel-que chose, ça roule, ça va, ça sort par dix, vingt,cinquante idées rondes, des grandes et…

ペルル嬢（２９）モーパッサン作品集よりMademoiselle PerleMaupassant ——————————【２９】————————————————— Je n' en sais rien； mais tout ce qu' elle dit prend cette forme dans mon esprit： un carré, ungros carré avec quatre angles symétriques…