アルルの女（最終回） L'ARLÉSIENNE アルルの女 ——————————【３１】——————————————— Ce matin-là, les gens du village se demandèrent *¹ qui *² pouvait *³ crier ainsi, là-bas*⁴, du côté du*⁵ mas d'Estève ．．． C' était dans la cour, devant la ta…

アルルの女（３０） L'ARLÉSIENNE アルルの女 ——————————【３０】———————————————————— Il s'était dit,* le pauvre enfant : ≪ Je l'aime trop ．．．Jem'en vais ．．．≫ Ah ! misérables cœurs que nous sommes !C'est un peu fort pourtant que le mépri…

アルルの女（２９） L'ARLÉSIENNE アルルの女 ———————————【２９】————————————————— Il monte au grenier * ; elle monte derrière lui : ——Mon fils, au nom du ciel ! Il ferme la porte et tire le verrou. ——Jan, mon Janet, réponds-moi. Que vas-tu f…

アルルの女（２８） L'ARLÉSIENNE アルルの女 ———————————【２８】——————————————— Le lendemain, à l'aube, la mère entendit quelqu'un traverser sa chambre en courant. Elle eut comme un pressentiment : ———Jan, c'est toi ? Jan ne répond pas ; il …

アルルの女（２７） L'ARLÉSIENNE アルルの女 ———————————【２７】——————————————— Jan lui-même avait l'air content : il voulut faire danser sa mère ;la pauvre femme en pleurait de bonheur.* A minuit, on alla se coucher. Tout le monde avait bes…

アルルの女（２６） L'ARLÉSIENNE アルルの女 ———————————【２６】——————————————— Vint* la fête de saint Éloi, * patron des ménagers. Grande joie au mas．．．Il y eut du châteauneuf* pourtout le monde et du vin cuit* comme s'il en pleuvait.Pui…

アルルの女（２５） L'ARLÉSIENNE アルルの女 ———————————【２５】———————————————— Le père disait* : ≪Il est guéri:≫ La mére; elle; avaittoujours des craintes et plus que jamais surveillait sonenfant ．．．Jan couchait avec Cadet, tout près de…

アルルの女（２４） L'ARLÉSIENNE アルルの女 ———————————【２４】———————————————— A partir de ce jour, il changea sa façon de vivre,affectant d'être toujours gai, pour rassurer ses parents.On le revit au bal, au cabaret, dans les ferrades. A …

アルルの女（２３） L'ARLÉSIENNE アルルの女 ———————————【２３】———————————————— ——Eh bien ! écoute, Jan, si tu la veux tout de même,nous te la donnerons ．．． Le père, rouge de honte, baissait la tête ．．． Jan fit signe non, et sortit ．…

アルルの女（２２） L'ARLÉSIENNE アルルの女 ———————————【２２】———————————————— De le voir ainsi, toujours triste et seul, les gens du mas ne savaient plus que faire. On redoutait un malheur ．．．Une fois, à table; sa mère, en le regardant…

アルルの女（２１） L'ARLÉSIENNE アルルの女 —————————【２１】———————————————— Alors il revenait. Jamais il n'alla plus loin. ——————————（訳）————————————————— それからジャンは引き返した。それ以上に遠くへはいかなかった。

アルルの女（２０） L'ARLÉSIENNE アルルの女 —————————【２０】———————————————— Quelquefois il passer des journées entiéres seul dans un coin; sansbouger: D'autres jours, il se mettait à la terre* avec rage et abattaità lui seul le travail de…

アルルの女（１９） L'ARLÉSIENNE アルルの女 —————————【１９】———————————————— Jan ne parla plus de* l'Arlésienne. Il l'aimait toujours cependant, et même plus que jamais*, depuis qu'on la luiavait montrée dans les bras d'un autre. Seulement…

アルルの女（１８） L'ARLÉSIENNE アルルの女 —————————【１８】———————————————— Ce soir-là, maître Estève et son fils s'en allèrent ensembledans les champs. Ils restèrent longtemps dehors ; quand ils revinrent, la mère les attendait* encore. …

アルルの女（１７） L'ARLÉSIENNE アルルの女 —————————【１７】———————————————— Le père rentre, impassible ; il reprend sa place à table ;et le repas s'achève gaiment．．． —.————————（訳）————————————————— 父親は、何事もなく戻って来ました；…

アルルの女（１６） L'ARLÉSIENNE アルルの女 ———————————【１６】————————————————— L'homme répond : ——Merci ! J'ai plus de chagrin que de soif.Et il s'en va. ———————————（訳）————————————————— その男は答えました。——ありがとう ! だけど、私は悲…

アルルの女（１５） L'ARLÉSIENNE アルルの女 ———————————【１５】————————————————— ——C'est bien ! dit maître Estève quand il eut regardé * les lettres ; entrez boire un verre de muscat. ———————————（訳）————————————————— ——承知した！ エステー…

アルルの女（１４） L'ARLÉSIENNE アルルの女 ———————————【１４】————————————————— Ce que j'avance,*¹ je le prouve : voici des lettres ! ．．．Lesparents savent tout et me l'avaient promise ; mais depuisque votre fils la rechercher*² , ni eux…

アルルの女（１３） L'ARLÉSIENNE アルルの女 ———————————【１３】———————————————— Estève se lève*¹ et sort sur la route. ——Maître, lui dit l'homme*² , vous allez marier votre enfant à une coquine, qui a été ma maîtresse pendant deux ans. ————…

アルルの女（１２） L'ARLÉSIENNE アルルの女 ———————————【１２】——————————————————— Donc, un dimanche soir, dans la cour du mas, la familleachevait de dîner. C'était presque un repas de noces. La fiancée n'y assistait pas, mais on avait bu e…

アルルの女（１１） L'ARLÉSIENNE アルルの女 ———————————【１１】——————————————————— La fille passait pour*¹ coquette*², et ses parents n'étaient pasdu*³ pays. Mais Jan voulait son Arlésienne à toute force*⁴. il disait: ——Je mourrai*⁵ si on n…

アルルの女（１０） L'ARLÉSIENNE アルルの女 —————————【１０】——————————————————— Il s'appelait*¹ Jan. C'était*² un admirable paysan de vingtans, sage comme une fille, solide et le visage ouvert.Comme il était très beau, les femmes le regard…

アルルの女（９） L'ARLÉSIENNE アルルの女 ——————————【９】———————————————————— La charrette s'ébranla*¹ pour *² partir. Moi*³, qui voulais en*⁴ savoir plus long*⁵, je demandai au voiturier*⁶ de monter à côté de lui, et c'est*⁷ là-haut, dans…

アルルの女（８） L'ARLÉSIENNE アルルの女 —————————【８】————————————————————— L'homme ajouta : ——．．．La maîtresse et Cadet qui reviennent de la messe, Ils y vont tous les jours, depuis que l'enfant s'est tué ．．．Ah ! monsieur, quelle d…

アルルの女（７） L'ARLÉSIENNE アルルの女 ——————————【７】——————————————————— Un des hommes me dit tout bas : —Chut ! c'est le maître.... Il est comme ça depuis le malheur de son fils. A ce moment une femme et un petit garçon, vêtus de noir…

アルルの女（６） L'ARLÉSIENNE アルルの女 ——————————【６】——————————————————— Je jetai un regard en passant, et je vis, au fond de la cour, accoudé—la tête dans ses mains,—sur une large table de pierre, un grand vieux tout blanc, avec une v…

アルルの女（５） L'ARLÉSIENNE アルルの女 ——————————【５】——————————————————— Hier, sur le coup de midi, je revenais du village, et pour éviter lesoleil, je longeais les murs de la ferme, dans l'ombre des micocouliers...Sur la route, devant…

アルルの女（４） L'ARLÉSIENNE アルルの女 —————————【４】————————————————————— Rien, pas même un grelot de mule... Sans les rideaux blancs des fenêtres et la fumée qui montait des toits, on aurait cru l'endroit inhabité. —————————（訳）————…

アルルの女（３） L'ARLÉSIENNE アルルの女 —————————【３】——————————————————————— Pourquoi cette maison m'avait-elle frappé ? Pourquoice portail fermé me serrait-il* le cœur ? Je n'aurais paspu le dire, et pourtant ce logis me faisait froid.…

アルルの女（２） L'ARLÉSIENNE アルルの女 —————————— 【２】———————————————————— C'est la vraie maison du ménager de Provence, avecses tuiles rouges, sa large façde brune irrégulièrementpercée, puis tout en haut la girouette du grenier, la p…