金の脳みそを持った男（３２） ——————————【３２】——————————————— Alors on le vit s' en aller dans les rues, l' air égaré,les mains en avant, trébuchant comme un hommeivre. .——————————（訳）———————————————— さて、それから両手を前に突き出し、…

金の脳みそを持った男（３１） .—————————【３１】——————————————— Que lui importait son or maintenant ? ．．．Il en donnapour l' église, pour les porteurs, pour les revendeusesd' immortelles, il en donna partout sans marchander ．．．Aussi, e…

金の脳みそを持った男（３０） ——————————【３０】——————————————— Cloches à toute volée, lourds carrosses tendus de noir, chevaux empanachés, larmes d' argent dans le velours, rien ne lui parut trop beau. ..——————————（訳）———————————————— 打…

金の脳みそを持った男（２９） ——————————【２９】——————————————— Cela dura ainsi pendant deux ans；puis, un matin,la petite femme mourut, sans qu' on sût pourquoi,comme un oiseau* ．．．Le trésor touchait à sa fin；avec ce qui lui en restait…

金の脳みそを持った男（２８） ——————————【２８】——————————————— Quelquefois cependant la peur le prenait, il avait desenvies d' être avare； mais alors la petite femme venaitlui en sautillant, et lui disait： ——Mon mari, qui êtes si riche !…

金の脳みそを持った男（２７） ——————————【２７】——————————————— ——Oh ! oui ．．．bien riches ! Et il souriait avec amour au petit oiseau bleu qui lui mangait le crâne innocemment. ..——————————（訳）———————————————— 「ああ、そうだよ．結構お…

金の脳みそを持った男（２６） ——————————【２６】——————————————— Elle avait tous les caprices； et lui ne savait jamais dire non； même, de peur de la peiner, il lui cacha jusqu'au bout le triste secret de sa fortune. ——Nous sommes donc bien…

金の脳みそを持った男（２５） ——————————【２５】——————————————— Entre les mains de cette mignonne créature, ——moitiéoiseau, moitié poupée, ——les piécettes d' or fondaient que c'était un plaisir. Elle avait tous les caprices；et lui ne savai…

金の脳みそを持った男（２４） ——————————【２４】——————————————— A quelque temps de là, l' homme à la cervelle d'or devint amoureux, et cette fois tout fut fini．．．Il aimait du meilleur de son âme une petite fem-me blonde, qui l'aimait bie…

金の脳みそを持った男（２３） ——————————【２３】——————————————— Une nuit, le pauvre homme fut réveillé en sursautpar une douleur à la tête, une effroyable douleur； ilse dressa éperdu, et vit, dans un rayon de lune,l' ami qui fuyait en cach…

金の脳みそを持った男（２２） ——————————【２２】——————————————— Dès lors, ce fut une existence nouvelle. L'hommeà la cervelle d'or s'en alla vivre à l'écart, du travailde ses mains, soupçonneux et craintif comme unavare, fuyant les tentatio…

金の脳みそを持った男（２１） ————————【２１】——————————————— Un jour enfin, au matin d'une débauche folle, lemalheureux, resté seul parmi les débris du festinet les lustres qui pâlissaient, s'épouvanta de l'énormebrèche qu'il avait déjà fa…

金の脳みそを持った男（２０） .————————【２０】——————————————— Du train dont il menait sa vie, royalement. etsemant l'or sans compter, on aurait dit quesa cervelle était inépuisable．．． Elle s'épuisait cependant, et à mesure on pouvait vo…

金の脳みそを持った男（１９） ————————【１９】———————————————— ．．．Puis, tout ébloui des richesses qu'il portait dansla tête, fou de désirs, ivre de sa puissance, il quitta la maison paternelle et s'en alla par lemonde en gaspillant son t…

金の脳みそを持った男（１８） —————————【１８】———————————————— L'enfant n'hésita pas ； sur l'heure même, — comment ?par quels moyens ? la légende ne l'a pas dit,—il s'arrachadu crâne un morceau d'or massif, un morceau gros commeune noix, …

金の脳みそをもった男（１７） ————————【１７】———————————————— A dix-huit ans seulement, ses parents lui révélèrent le don monstrueux qu'il tenait du destin； et, commeils l'avaient élevè et nourri jusque-là, ils lui deman-dèrent en retour …

金の脳みそをもった男（１６） ————————【１６】——————————————— Alors le petit avait grand'peur d'être volé；il retournait jouer tout seul, sans rien dire, et se trimbalait lourdement d'une salle à l'autre ．．． —————————（訳）——————————————…

金の脳みそをもった男（１５） ——————————【１５】—————————————————— —— On vous volerait, mon beau trésor ! lui répondaitsa mère ．．． Alors le petit avait grand' peur d'être volé； il retournaitjouer tout seul, sans rien dire, et se trimbal…

金の脳みそをもった男（１４） ——————————【１４】———————————————— La chose fut tenue secrète； le pauvre petit lui-mêmene se douta de rien. De temps en temps, il demandaitpourquoi on ne le laissait plus courir devant la porteavec les garçonn…

金の脳みそをもった男（１３） ——————————【１３】————————————————— On le crut mort；mais, en le relevant, on ne luitrouva qu'une légère blessure, avec deux ou troisgouttelettes d'or caillées dans ses cheveux blonds. C'est ainsi que les paren…

金の脳みそをもった男（１２） ———————————【１２】————————————————— Il tombait souvent. Un jour, il roula de haut d'unperron et vint donner du front contre un degré demarbre, où son crâne sonna comme un lingot. ———————————（訳）—————————————…

金の脳みそをもった男（１１） ———————————【１１】———————————————— Il vécut cependant et grandit au soleil commeun beau plant d'olivier； seulement sa grosse têtel'entraînait toujours, et c'était pitié de le voir secogner à tous les meubles …

金の脳みそをもった男（１０） —————————【１０】——————————————— Lorsqu'il vint au monde, les médecins pensaient quecet enfant ne vivrait pas, tant sa tête était lourde etson crâne démesuré. ——————————（訳）———————————————— 彼がこの世にやって…

金の脳みそをもった男（９） ———————————【９】———————————————— Il était une fois un homme qui avait une cervelled'or； Oui, madame une cervelle tout en or. ———————————（訳）————————————————— 昔々、金の脳みそを持った男がいました．そうです、奥…

金の脳みそをもった男（８） ———————————【８】——————————————————— Voilà piurquoi, madame, au lieu du joli conte badinque je m'étais promis de vous faire, vous n'aurezencore aujourd'hui qu'une légende mélancolique. ————————————————— —————————…