金の脳みそをもった男（１１）
———————————【１１】————————————————
Il vécut cependant et grandit au soleil comme
un beau plant d'olivier； seulement sa grosse tête
l'entraînait toujours, et c'était pitié de le voir se
cogner à tous les meubles en marchant ．．．
———————————（訳）——————————————————
しかしそれでも彼は生きた．そして日を浴びて、オリーブ
の苗のように美しく成長した；ただ、彼はいつも大きな頭
に引きずられていました．そして歩けば、あらゆる家具に
ぶつかる彼を見るのは哀れに思えました．
———————————《語句》—————————————————
vécut：(単純過去3単) ＜vivre (自) 生きる、生きている
cependant：(接) しかしながら、にもかかわらず
grandit au soleil：陽を浴びて成長した（単純過去3単）
＜grandir (自) 成長する、大きくなる
plant： (m)❶ 苗、苗床、苗木；
❷(同一場所の同一の) 植物、植え込み
gros(se)：(形) 大きい
entraînait：(半過去3単) ＜entraîner (他) 引張って行く、
引きずる、運び去る
seulement sa grosse tête l'entraînait toujours：
(ただいつも大きな頭が彼を引きずっていた．)
ここは受け身に訳したほうがいいです．
(ただ彼はいつも大きな頭に引きずられていました．)
l'entraînait のleは「頭の大きな彼」
pitié：(f) 哀れみ、憐憫
cogner：(自) 強く打つ、たたく
se cogner (代動) ぶつかる
se cogner la tête contre les murs.
壁に頭をぶつける
meuble：(m) 家具、備品
———————————≪文法≫—————————————————
—— vivre 単純過去 ——
....je vécus..........nous vécûmes
....tu vécus..........vous vécûtes
....il vécut............ils vécurent
