金の脳みそをもった男（１４） ——————————【１４】———————————————— La chose fut tenue secrète； le pauvre petit lui-mêmene se douta de rien. De temps en temps, il demandaitpourquoi on ne le laissait plus courir devant la porteavec les garçonn…

金の脳みそをもった男（１３） ——————————【１３】————————————————— On le crut mort；mais, en le relevant, on ne luitrouva qu'une légère blessure, avec deux ou troisgouttelettes d'or caillées dans ses cheveux blonds. C'est ainsi que les paren…

金の脳みそをもった男（１２） ———————————【１２】————————————————— Il tombait souvent. Un jour, il roula de haut d'unperron et vint donner du front contre un degré demarbre, où son crâne sonna comme un lingot. ———————————（訳）—————————————…

金の脳みそをもった男（１１） ———————————【１１】———————————————— Il vécut cependant et grandit au soleil commeun beau plant d'olivier； seulement sa grosse têtel'entraînait toujours, et c'était pitié de le voir secogner à tous les meubles …

金の脳みそをもった男（１０） —————————【１０】——————————————— Lorsqu'il vint au monde, les médecins pensaient quecet enfant ne vivrait pas, tant sa tête était lourde etson crâne démesuré. ——————————（訳）———————————————— 彼がこの世にやって…