ペルル嬢（６）モーパッサン作品集よりMademoiselle PerleMaupassant —————————【６】—————————————————— De Paris, de vrai Paris, du vrai Paris, ils neconnaissent rien, ils ne soupçonnent rien； ilssont si loin ! Si loin ! Parfois, cependant, il…

ペルル嬢（５）モーパッサン作品集よりMademoiselle PerleMaupassant —————————【５】—————————————————— Ils possèdent, auprès de l' Observatoire, unemaison dans un petit jardin. Ils sont chez eux,là, comme en province. .—————————（訳）—————————…

ペルル嬢（４）モーパッサン作品集よりMademoiselle PerleMaupassant —————————【４】—————————————————— Les Chantal, d' ailleurs, ont une existence sin-gulière； ils vivent è Paris comme s' ils habitaientGrasse, Yvetot ou Pont- à- Mousson. .———…

ペルル嬢（３）モーパッサン作品集よりMademoiselle PerleMaupassant —————————【３】—————————————————— J' ai continué, et je continuerai sans doute tant queje vivrai, et tant qu' il y aura un Chantal en cemonde. .—————————（訳）———————————————…

ペルル嬢（２）モーパッサン作品集よりMademoiselle PerleMaupassant —————————【２】—————————————————— Je vais tous les ans faire les Rois chez monvieil ami Chantal. Mon père, dont il était le plus intime camarade, m' y conduisit quand j' étai…

ペルル嬢（１）モーパッサン作品集よりMademoiselle PerleMaupassant .................................................Ⅰ...................................................... ——————————【１】—————————————————— Quelle singulière idée j'ai eue, v…

金の脳みそを持った男（３８）[最終回] ——————————【３８】——————————————— Malgré ses airs de conte fantastique, cette légendeest vraie d'un bout à l'autre．．．Il y a par le mondede pauvres gens qui sont condamnés à vivre de leurcerveau, et p…

金の脳みそを持った男（３７） ——————————【３７】——————————————— Telle est, madame, la légende de l' homme à lacervelle d' or. ..——————————（訳）———————————————— 奥様、以上のことが金の脳みそを持った男の話です． ——————————《語句》————————————…

金の脳みそを持った男（３６） ——————————【３６】——————————————— Il tenait d' une main les bottines bleues à borurede cygne, et présentait l' autre main toute sanglante, avec des raclures d' or au bout des ongles. ———————————（訳）——————————…

金の脳みそを持った男（３５） .——————————【３５】——————————————— Du fond de son arrière- boutique, la marchande entendit un grand cri； elle accourut et recula de peur en voyant un homme debout, qui s' accotaitau comptoir et la regardait do…

金の脳みそを持った男（３４） ——————————【３４】——————————————— ≪Je sais quelqu' un à qui ces bottines feraient bien plaisir≫, se disait- il en souriant； et, ne se souvenant déjà plus que la petite femme était morte, il entra pour les ache…

金の脳みそを持った男（３３） ——————————【３３】——————————————— Le soir, à l' heure où les bazars s' illuminent, ils' arrêta devant une large vitrine dans laquelle toutun fouillis d' étoffes et de parures reluisait aux lu-mières, et resta l…

金の脳みそを持った男（３２） ——————————【３２】——————————————— Alors on le vit s' en aller dans les rues, l' air égaré,les mains en avant, trébuchant comme un hommeivre. .——————————（訳）———————————————— さて、それから両手を前に突き出し、…

金の脳みそを持った男（３１） .—————————【３１】——————————————— Que lui importait son or maintenant ? ．．．Il en donnapour l' église, pour les porteurs, pour les revendeusesd' immortelles, il en donna partout sans marchander ．．．Aussi, e…

金の脳みそを持った男（３０） ——————————【３０】——————————————— Cloches à toute volée, lourds carrosses tendus de noir, chevaux empanachés, larmes d' argent dans le velours, rien ne lui parut trop beau. ..——————————（訳）———————————————— 打…

金の脳みそを持った男（２９） ——————————【２９】——————————————— Cela dura ainsi pendant deux ans；puis, un matin,la petite femme mourut, sans qu' on sût pourquoi,comme un oiseau* ．．．Le trésor touchait à sa fin；avec ce qui lui en restait…

金の脳みそを持った男（２８） ——————————【２８】——————————————— Quelquefois cependant la peur le prenait, il avait desenvies d' être avare； mais alors la petite femme venaitlui en sautillant, et lui disait： ——Mon mari, qui êtes si riche !…

金の脳みそを持った男（２７） ——————————【２７】——————————————— ——Oh ! oui ．．．bien riches ! Et il souriait avec amour au petit oiseau bleu qui lui mangait le crâne innocemment. ..——————————（訳）———————————————— 「ああ、そうだよ．結構お…

金の脳みそを持った男（２６） ——————————【２６】——————————————— Elle avait tous les caprices； et lui ne savait jamais dire non； même, de peur de la peiner, il lui cacha jusqu'au bout le triste secret de sa fortune. ——Nous sommes donc bien…

金の脳みそを持った男（２５） ——————————【２５】——————————————— Entre les mains de cette mignonne créature, ——moitiéoiseau, moitié poupée, ——les piécettes d' or fondaient que c'était un plaisir. Elle avait tous les caprices；et lui ne savai…

金の脳みそを持った男（２４） ——————————【２４】——————————————— A quelque temps de là, l' homme à la cervelle d'or devint amoureux, et cette fois tout fut fini．．．Il aimait du meilleur de son âme une petite fem-me blonde, qui l'aimait bie…

金の脳みそを持った男（２３） ——————————【２３】——————————————— Une nuit, le pauvre homme fut réveillé en sursautpar une douleur à la tête, une effroyable douleur； ilse dressa éperdu, et vit, dans un rayon de lune,l' ami qui fuyait en cach…

金の脳みそを持った男（２２） ——————————【２２】——————————————— Dès lors, ce fut une existence nouvelle. L'hommeà la cervelle d'or s'en alla vivre à l'écart, du travailde ses mains, soupçonneux et craintif comme unavare, fuyant les tentatio…

金の脳みそを持った男（２１） ————————【２１】——————————————— Un jour enfin, au matin d'une débauche folle, lemalheureux, resté seul parmi les débris du festinet les lustres qui pâlissaient, s'épouvanta de l'énormebrèche qu'il avait déjà fa…

金の脳みそを持った男（２０） .————————【２０】——————————————— Du train dont il menait sa vie, royalement. etsemant l'or sans compter, on aurait dit quesa cervelle était inépuisable．．． Elle s'épuisait cependant, et à mesure on pouvait vo…

金の脳みそを持った男（１９） ————————【１９】———————————————— ．．．Puis, tout ébloui des richesses qu'il portait dansla tête, fou de désirs, ivre de sa puissance, il quitta la maison paternelle et s'en alla par lemonde en gaspillant son t…

金の脳みそを持った男（１８） —————————【１８】———————————————— L'enfant n'hésita pas ； sur l'heure même, — comment ?par quels moyens ? la légende ne l'a pas dit,—il s'arrachadu crâne un morceau d'or massif, un morceau gros commeune noix, …

金の脳みそをもった男（１７） ————————【１７】———————————————— A dix-huit ans seulement, ses parents lui révélèrent le don monstrueux qu'il tenait du destin； et, commeils l'avaient élevè et nourri jusque-là, ils lui deman-dèrent en retour …

金の脳みそをもった男（１６） ————————【１６】——————————————— Alors le petit avait grand'peur d'être volé；il retournait jouer tout seul, sans rien dire, et se trimbalait lourdement d'une salle à l'autre ．．． —————————（訳）——————————————…

金の脳みそをもった男（１５） ——————————【１５】—————————————————— —— On vous volerait, mon beau trésor ! lui répondaitsa mère ．．． Alors le petit avait grand' peur d'être volé； il retournaitjouer tout seul, sans rien dire, et se trimbal…