２０１１年 ６月７日 （火） 午前１０時。 ホテル日航奈良が、お迎え先。 打ち合わせ通り、車寄せで、待機。 でも、そこが、本当に、このホテルの車寄せなのか、どうか、だんだん、不安になる山田。 三階に上がって、車寄せの場所を確認に、いきました。やっ…

２０１１年 ２月１７日 （木） 長いこと、仕事をしていなかったので、英語の、ろれつが、回るかなぁ？ きょうは、エンジェル・ウィスレーさんを、全日空ホテルに、お迎えに、来ています。 メールでの、やりとりは、 「I'll be expecting you at the entrance…

２０１０年 １１月８日（月） アメリカからのお客様の巻 ハートン・ホテルが、お迎え先。午前９時。 アメリカは、シカゴからと、オマハから訪日の、ローレンス・ウェーバー様、スー・メハッフィー様ご一行の６名様。さらに、奈良ホテルにお泊まりのご友人と…

２０１０年 １０月２１日 （木） 翻訳の仕事が、入りました。本当に、こればかりは、絶対にない、と思っていましたが、あるものなんですね。 翻訳というより、ビジネス・レターの代筆です。 商業レターを1通書いて、パソコンで送信しました。これは、企業依…

２０１０年 １０月１８日（月） 京都国際ホテルにて。 午前８時１０分。フロントで、お通し。 さて、本日のお客様は、アメリカ人４名様。 車は、昨日の収入により、レンタカー（日産ブルーバード・シルフィー）を調達。 本日の契約は、お客様ではなく、ホテ…

２０１０年 １０月１７日（日） １６日（土）、午後7時。 インド人観光客から、電話。 明日、奈良を観光案内してほしい、との旨。 「はい、お受けできますよ。 なるほど、奈良を、6時間コースで、 周遊ですね。 はい、それでは、お名前と、 お泊まりの宿を、…

２０１０年 ９月１６日（木） 午後１時。 大阪市内のホテル、リッツ・カールトンより、問い合わせあり。 （お客様都合により、匿名） 「午後３時３０分から、ナイト・ツアーを、やっていただけますか？」 「どこを、案内すればいいのですか？」 「京都市内で…

２０１０年 ８月３１日 （火） 通訳ガイドには、観光のお客様を案内する仕事ばかりとは、限りません。 ときには、 新人ガイド研修で、教えられたのは、少なくとも、 ① 観光通訳ガイド ② 企業通訳(工場見学、商談、etc） ③ 会議通訳、イベント通訳 ④ エスコー…

２０１０年８月２７日（金） 昨日（２６日）、高台寺玉半旅館からの、電話依頼を受けて、きょうは、ルンルン鼻歌まじり。朝９時３０分のお迎えです。 きょうのタクシーは、都タクシーを利用します。 お客様は、ロンドンからお見えのご夫婦です。奥様は、１８…

２０１０年 ８月１９日（木） 【午前９時、京都駅】烏丸口中央に、お迎え・・・・・・と、いうことに、なっていたのに、いらっしゃいませーん。 何で－？ と、思ったが、待つしかない。とりあえず、電話を入れた。 そしたら、３０分、遅れますので、よろしく…

２０１０年 ８月１６日（月） 久しぶりに通訳ガイドの仕事をしました．電話口での、交渉で、しどろもどろの英語になってしまい、恥ずかしい思いをしました。英語でいうと、I felt awkward. だって、電話口で、コンシェルジュさんが、聞いてらしたので。 （す…

５番：ガイド兼タクシー運転手の奮戦記 山田 錦（当時のハンドル名）は、通訳ガイドになってからも、一時期、タクシー運転手を京都市内で兼業していたころがありました。そのころの日記です． 【過去日記紹介日：２０２１年６月１９日（土）】 ２０１０年 ６…

２０１０年 ５月２６日（水） 午前９時１５分。ホテル・グランヴィア京都にて。 久しぶりの、通訳ガイドのお仕事です。 お客様は、インドはニューデリーの郊外からおいでの、観光客です。 Mr.Jain Prashant（ジャイン プラシャントさん） とご家族です。４名…

２０１０年 １月１１日（月）Wong 様 の 写真撮影ツアー２日目 【午前７時。さくら旅館】山田 ： Good morning, Mr. Wong.Wong さん ： Hi.Lee さん ： Hi. Wongさんたちは、ご自分で、機材を 車のトランクに、積み込みます。 手伝う、と言ったのですが、 よ…

２０１０年 １月１０日（日）午前７時。「さくら旅館」に、シンガポールのお客様をお迎え。お客様は、男性２名。どちらも、プロのカメラマンで、日本には、カレンダーに使う写真の撮影に来られたそうです。ご本人たちの了解を得て、ブログ掲載させていただき…

２００９年 ９月２２日 （木） 初仕事： ９月２１日、名刺配布先の某ホテルより、電話を受けました。 「明日、外国人客の案内を」出来るか との、旨。 「はい、よろこんで。」 エージェント依頼ではないので、ホテルに駆けつけ、そのまま、お客様と、料金交…