金の脳みそをもった男（４）
———————————【４】———————————————————
En vérité, l'endroit est mal choisi pour broyer du
noir； je devrais plutôt expédier aux dames des
poèmes couleur de rose et des pleins paniers de
contes galants.
———————————（訳）————————————————————
実際、ここはふさぎ込むには、全然似つかわしくない
場所です；むしろ私はご婦人方には華やかな詩や籠い
っぱいの色恋話を送りたいと思います．
———————————《語句》———————————————————
en vérité：実際、確かに、本当に；｟断言の強調｠
broyer du noir：「ふさぎ込む」「悲しみに沈む」
je devrais：この条件法は語気を和らげる丁寧な表現．
expédier：(他) 発送する、郵送する、送る
couleur de rose：「はなやかな」．無変化の付加形容詞に
用いてある．この形で de を省き、couleur rose と
使うこともある．
conte galant：色恋話、艶話；
galant には[古風表現で] 気の利いた、洗練された、粋な
という意味もありますので、conte galant「粋なお話」と
いう訳も可能です．
