金の脳みそをもった男（５）
———————————【５】—————————————————
Eh bien, non ! je suis encore trop près de Paris.
Tous les jours, jusque dans mes pins, il* m'envoie les
éclaboussures de ses tristesses ．．．
———————————（訳）——————————————————
しかし違うのです！ 私はまだパリに近すぎるほどの
ところにいるのです．毎日、私の松林の中にまで、パリ
は憂鬱の泥水をはねかけて、送ってくるのです．．．
..——————————《語句》—————————————————
eh bien：さて、
Eh bien, non !：さあしかし、違います！
ところがしかし、違います！
pin：(m) 松
éclaboussure：(f) はね返り、
tristesse：(f) 悲しみ、わびしさ、憂鬱、
*) il ：このil はParis を指す．都会名の語尾がe で終わるものは
女性名詞、それ以外で終わる場合は男性名詞になる、という
のが、おおざっぱな見分け方だとのことです．
