金の脳みそをもった男（６）
———————————【６】—————————————————
A l'heure même où j'écris ces lignes, je viens d'apprendre
la mort misérable du pauvre Charles Barbara；et mon
moulin en est*¹ tout en deuil*² .
———————————（訳）——————————————————
この手紙の数行を書いているときでさえ、気の毒なシャルル・
バルバラの死について聞かされたばかりなのです；それで私の
風車小屋はそのために、喪の悲しみに沈んでいます．
———————————《語句》—————————————————
ligne：(f) (文章の)行
Il m'a écrit quelques lignes. / 彼は私に短信をよせた．
apprendre：(他) (情報) を知る、聞く、学ぶ、覚える
moulin：風車小屋、水車小屋
*1) en est．．．： このen は理由を表す．
*2) être en deuil：喪服を着ている、悲嘆に暮れている
