ペルル嬢（１３）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant
—————————【１３】——————————————————
Après quoi, on arrête le jour des achats et on
s' en va, en fiacre, dans un fiacre à galerie, chez
un épicier considérable qui habite au- delà des ponts,
dans les quartiers neufs.
——————————（訳）—————————————————
こうしたことのあとで、買い出しの日が決められ、辻
馬車に乗って出かけます．荷台のある馬車です．そして
それに乗って橋向こうの新開地にある大きな食料品店に
行きます．
——————————《語句》—————————————————
après quoi：その後、それから；quoi は「何」という意味
ですが、先に出た事柄を受けることがあります．
ここでは、夫人が買い出し表を作成したあと．
arrêter：(他) (予定・覚悟などを)決める、決定する
arrêter le lieu d'un rendez-vous /
落ち合う場所を決める
on：ここでは主語をぼかすいいかたです．受身で訳して
もいいと思います．シャンタルさんが決めるか
ペルルさんが決めるかをぼかしています．
fiacre：[ﾌｨｱｰｸﾙ](m) 辻馬車、辻馬車の御者
galerie：[ｶﾞﾙﾘ](m) 回廊、歩廊、廊下、細長い部屋；
à galerie：荷台のある
épicier(ière)：(名) 食料品店主
considérable：(形) ❶ かなりの、著しい、多大な、大きな
②[古語調] 尊敬すべき、考慮すべき、重要な
❶、②両方の意味に取れます．épicier を人とし
て訳すか、店として訳すかで決めていいと思い
ます．
habiter も普通は人が住むのですが店として訳せば
居を構える店、
acheter des conserves chez l' épicier.
食料品屋で缶詰を買う．
ただし仏検受験学習をされている方は
épicerie：食料品店
épicier：食料品屋、食料品店主
として覚えておきましょう．
パティシエとパティスリの違いと同じです．
～シエが人、～スリが店．
au-delà：その向こうに
au-delà de ...：．．．の向こうに
pont：(m) 橋
au-delà des ponts：幾つか橋を越えたところに；
des ponts = de les ponts 越える橋はどの橋でも
いいわけではないので定冠詞．
