第8教室:『ペルル嬢』(フランス語学習)『テレーズ・ラカン』(英語学習)

ドーデの『金の脳みそを持った男』もここで学習しました.

山田 錦の【通訳ガイド日記 80】

2013年 8月24日 (土)

  
 きょうのお迎えは、
 山田の全く知らなかったホテル。

  「 へえ、大阪に、
    こういうホテルがあったんだ。」

そういうホテル。

 どういうホテルか。
 普通のまあ、そこそこのホテル。

  「ライオンズ・ロック」

 という名のホテル。
 
 東南アジア系の外国人が
 いっぱい宿泊しています。

 ライオンの岩のことかな。ロックには、
 (lock)髪の房という意味があるが、
 まさか、たてがみのことでは、あるまい。

   たてがみは、

   mane

  という。なので、
  やはり lion's rock なんだろうな。


  とかなんとか、思いめぐらしているうちに、
  着きました。きょうは、日産シルフィーのツアー。

  日程表は、われらが、

    マリア・アガサ・ノエル=ミゲルはん


  が、作成したありがた~い日程表。

  ただし、第二阪奈も、阪神高速も、京阪奈自動車道も、
  みな一律に EXPRESS WAY と
  書かれています。
  ふさわしい道路名を自分で選べっちゅーわけでんな。
  こうなりました。


  午前9時 :


 ホテル出発 ~ 第二阪奈 ~ 

 奈良東大寺奈良公園 ~ 京阪奈自動車道 ~

 ~  大久保バイパス ~ 京滋バイパス側道 ~

 ~ 国道1号線 ~ 二条城 ~

 ~  金閣寺 ~ 清水寺 ~ 阪神高速京都線 ~

 ~ 第二京阪 ~  近畿自動車道 ~ 

 ~ 阪神高速東大阪線 ~ ホテル帰着


   高速代は、3400円になっていましたが、
   足りません。そこで、工夫。
   ETCカードで、半額作戦に出る。 
   ETCカードで、いざ、出発~。


リタさん  : Ok ? Let's go.
        いくわよ。

チャーラ
さん  : Ok!

ミッシェ
ルさん : Ok, Yamada san、get the car start !
        山田はん、車出して!


   リタさんご一行は、昨夜8時に
   フィリピン・エアラインで、関空に到着。
   昨夜9時過ぎに、このホテルに到着。

   ホテルのチェックインが午後8時までで、
   それ以降は、連絡がないと、
   キャンセル扱いにされるので、
   電話を入れておいてほしい、と、マニラから、
   メールが入っていました。

   お安い御用だ。関空に迎えにいってくれ、
   といわれなかっただけ、まだ助かったぜ。

   車
  
   ライオンズロックは
西心斎橋にあるビジネスホテル。

   ここから、四ツ橋筋に出て、
   中央大通りまで。
   右折して森ノ宮から高速に上がります。

   が、その前に、


リタさん : Yamada san. We'd like to stop over
       a convenience store.
       We have not eaten our breakfast yet.
       山田はん、コンビニ寄ってくれはる?
       うちら、まだ、朝、食べてへんねん。


山田   : No problem. Let's go. 
       I 'll stop at a seven-eleven or a
       lawson on the way before going up
       the express way.
       大丈夫。行きましょう。
       高速上がるまでに、セブンイレブン
       かローソンぐらい     
       で停まりますわ。


  ヾ(@^▽^@)ノ

    サンクスがあったが、うっかり見逃し。
    次のセブンイレブンで停車。
    みなさん、乙女チックな上品なもの
    しかお買い求めになりません。
    車内を汚さないよう、
    気を遣って下さっているのでしょうか。

    ヾ(@^▽^@)ノ

  
    阪神高速に上がります。
    ここから奈良までは、約50分。
    このまま東大阪で、
    第二阪奈に接続しています。

    ただ、分岐が多いので、要注意。
    一番注意が
    必要なのは、第二京阪という標識に
    つられて行かないこと。間違えると、
    たどり着いたら、奈良ではなく、
     京都になってしまう。


    Let's see sights not
    in Nara but here in Kyoto.
    奈良をやめて、京都見物をしましょう。


    なんて、苦しい言い訳をするハメになる上、
    もう二度と仕事は来ない。

    第二阪奈と第二京阪を、見間違う罪はかくも重い。  

     
   【奈良公園

   予定の時刻に、大仏前駐車場に入ります。               
   1000円なり。 

   800円やったのに、値上げか。かなんな。


   駐車場を出ると、鹿が出迎えます。
   このとき、あなたのバッグの中に、
   お菓子類が入っていると、要注意。
   鹿が、あなたの周りに群れ集まります。
   鼻で、お尻と腰と、手の甲を押しつけてきて、

   「餌くれ~。」

   と言ってきます。

   鹿は、春日大社の神様のお使い、
   おこらんといてや~。   


    【東大寺

  3人分の拝観料を支払います。
  領収書には、
  モレリア・ツアーの名前を書いてもらいます。
 

窓口 :  萌えり屋ツアーですか?


山田 :  いいえ、モレリア


窓口 : モエビア?


山田 : モ エ リ・・リンゴのリ、
     ほんで、「ア」、 モレリア ツアー。


窓口 : モ・・・次は「レ」でした?


山田 : そう、「レモンのレ」。
     なんで、ここで、ドレミの歌になんねん!



  それとも、前回の復讐を受けたのか? 
  やられた。バタンキュー。

  さて、ここで、ガイド証を出そうとしたが、
  見あたらない。


    「まさか、忘れてきたか?」


  領収書を見せながら、

    「添乗員です。」

  と言って、拝券所を突破。

    ヾ(@^▽^@)ノ


   【近鉄奈良駅にご用じゃ!】


ミッシェ
ルさん: Would you stop over a bank ?
     I need change dollar to yen.
     銀行に寄ったってえな。
     両替しなあかんし。



山田 : Oh ! No. It's Saturday .
     All banks are closed.
     え?土曜日でっせ。
     銀行みな閉まってますわ。


  奈良市観光協会に問い合わせたところ、
  休日でも、両替ができるとことが、
  桜何とか通りの商店街にあるという。近
  鉄奈良駅のすぐ東のアーケードだという。
    
   「ああ、そこなら、先日、歩いたぜ。
    青丹吉というお菓子をお土産に買ったぜ。」

  さて、車を止めようとしたが、いっぱい。


   「バッキャロー。
    いっぱい駐車違反しやがって
      ・・・てか。わしもじゃ。」

  と思った瞬間、


ミッシェ
ルさん : Ok, Yamada san. Let's skip it.
       I can do for today.
       もうええで、山田はん。やめとこ。  


リタさん: Yes, we have enough YEN for
      a whole day today.
     Let's go to Kyoto.   
      せや。もうええわ。
円やったら、きょう1日ぐらい
大丈夫や。


     【ほな、いくで~】  


   24号線から、京奈和へ。
この高速は、田舎高速。
片側1車線づつの狭い道路です。

   やはり、1時間かかって、
平野神社向かい、レストランさとへ。


  【 昼食は、
モレリアツアー
定番メニューの{和食さと}】


  モレリア・ツアーの昼食は、
  推定80%がこのファミレス「さと」である。

  京都ハンディクラフトセンターの
  バイキング(1575円)が復活したので、
  今後は、そこに行きたいと思う。

 ガイドのメリットは、
 注文の手助けがいらないこと。
 よって、次の立ち寄り地への
 電話がしやすいこと。

 これは、確認といって、これをしないで、
 そこが、休館だった場合、
 旅程補償の対象・・・というか、
 ガイドは、クビだ。
 気をつけ給えって、誰にゆうてんねん。

 自分に言い聞かせております。

 モレリアツアーの残りの
 20%は、どこへ行ったんだ?

 ハイ、「はり重」、「吉祥吉」など、
 ちょーすんげー料理店ばっかりである。
 フィリピン、シンガポールなどの国からくる人は、
 ケッコーお金持ちだっせ。
 ミシュラン二つ星の店って指定しはる人もおりま。



  【金閣寺


 午後は金閣寺
 世界遺産手帳の続きを書こうと思ったが、
 部屋が散らかっていて、
 テキストがどこかへ行ってしまった。
 テキストは旅行中だ。

 テキストがなくて、ガイドが勉強不足でも
 お客様に怒られない場所が金閣寺
 なぜかというと、ここは、ひたすら、

 「Would you like me to take a picture
  of you with the Golden Pavilion ?」   
  写真撮りましょうか?金閣寺入れて。

 この言葉をひたすら繰り返す。
 ありがたいお経文のように。
 そうすることによって、
 不勉強は責められない。

 まあ、でもちょっと、

  「古都巡礼・京都21」(淡交社

 でお勉強しまひょ。

 室町幕府は、どこにあったか?

 北小路室町である。
  道路名は、今は、今出川通り。
 すなわち、今出川室町である。
 ここに、「花の御所」、
 
 すなわち、室町殿があった。造営は1378年。
 1378年をどう覚えるか。

一度見なはれ、花の御所、と覚える。

  16年間、そこで政務を執って後、
 その室町殿を息子(義持)に譲り、
 北山の別荘に隠居。
 義満の奥様は、日野康子。
 
 この康子さまは、1407年に、
 後小松天皇のお母さん代わりに、
 面倒をみた人で、翌1408年に、
 義満のいる北山第に、後小松天皇行幸
 究境頂の扁額は
 そのときに書かれたものと思われる。


 金閣寺でも、
 ガイド証の提示をしなければなりません。
 困った。


  「すみません。
持ってくるのを忘れたみたいで。」


  「いいよ。今度から必ず見せてね。」


  「ありがとう。」


  「いいけどさ。
それないと、あんた、
通訳案内士法違反でしょ?」


  「なんで?」


  「たしか、掲示を求められたら、
見せることになってたと思うよ。」


  キャン。 あれは、第29条だったかな。
  お客様に提示しなければならないことになっている。


   「でも、金閣寺に見せろとはなっていないそ。」


  とも思ったが、いらんことを言って怒らせたら、
  400円で、拝観券を買わされる。
  ここはがまん。



  さて、本日も、例の石仏前の壺に、
  お賽銭です。
  チャーラさん、占い料金100円を投じます。

  チャリーン。

  金属の方の壺に当たったが、跳ね返って、はずれ。
  小吉ですな。


   (*⌒∇⌒*)


  【京都ハンディクラフトセンタ-】


   「おみやげ売り場に連れて行って。」
 

  リタさんに頼まれると、「はい、はーい」、
  というふぬけ男がいる。
それは、どこにいるのか?
 
  ここでんがな。


  京都ハンディクラフトセンターは、
  旅程に含まれておりません。
  でも、モレリアツアーの
  お客様は、おしなべて、ここがお好き。

  チャーラさんが、日本刀をお買い上げ。

  これには、驚いた。
  税関で没収されなければよいが・・・・。

  お店には、没収率の高い国ランキング表がある。
  それによると、フィリピンはかなり高い。


  店員さんも、心配そうな表情です。
  立場上、

    「買うのをやめなさい。」 

  とも言いずらいのだ。
  だって、店員だもの。

  前回、このツアーで、
  同様に、日本刀を買った人がいました。
  その後、没収されたという話は
  聞いておりません。
  前例があるから、大丈夫。

  山田、うっかり、そう漏らしたら、
  チャーラさん、お買い上げー。

  長刀一本とその一本用の台座、
  合計約17000円。

  10000円以上のお買い上げは、
  免税になります。
  ただし、パスポートを掲示すればの話。


山田   : But That's good only
       when you show your passport.
       So it's a pity that ・・
       でもそれは、パスポートを持っている
       ときだけなので、残念ながら・・・


チャーラさん:Oh, I have it with me.
       あら、ありますわよ。

(*⌒∇⌒*)

  そうなんだ。もしかしたら、はじめから、
  これを買うつもりだったのか?
  だって、ゴタが、何度も、それが、
  税関で、没収されてしまう可能性があることを
  説明したにもかかわらず、

    I know, I know, that's okay. I'll buy it.
それでも買うわ。

  そこまで決め込んだのなら、
  「さよか。」 としか、いえない。

  そこで、帰宅後、マニラにメールして、
万一の没収時の引き受けをお願いすることにした。

  チャーラさん、梱包してもらった刀を持って、
楽しそうな表情。
 

   「どうか、税関パスできますように。」
   
 
  【二条城】

 きょうも、入城タイムリミットぎりぎりです。
大急ぎで、駆け込みます。滑り込みセーフ。
 ぎりぎり、二の丸御殿へ。
入れば、こっちのもの。
ゆっくり、ご案内。


 二の丸御殿を出てきたとき、
 ちょうど午後4時でした。
 
 ところが、まだ入ってくる見学者がいた。


   【教訓】

 上には上がある。何事もうぬぼれてはならない。


   ヾ(@^▽^@)ノ


 これで終わりかと思っていたら、
清水寺が残っていた。な、なんちゅー日程表や!?
 

  【清水寺

  パッと行って、パっと帰ろうね。
そう言って向かいました。
  
  市営駐車場は、バス専用で、締め出しです。
タクシー専用駐車場にお願いして
  入れてもらった。

自家用駐車場は、茶碗坂にあるので、
また一周してくるか、駐車場を借りて、
Uターンするか、
いずれにしても、ややこしい。

時間ももったいない。

  助かりました。ありがたーい駐車場です。

  パっと行きました。パっと見ました。
サッサと石段を下りて、パっと音羽の滝を見たとき、


チャーラさん:Did you say the water
is good for health ?
        健康にいいんだって?

     そう言ったのだが、行列ですよ。
20分ほどかかりそうです。
     まさか?

     そう、そのまさか。

     次の瞬間、みなさん、列の最後尾につきました。

      「あっちゃー」

     これで、ホテル帰着は、午後6時を過ぎることが決定。


   【確かに午後6時を過ぎました。30分の延長】


   高速は空いていました。

   阪神高速京都線第二京阪近畿自動車道
   阪神高速東大阪~ 

   そして、森ノ宮で降りて、中央大通りを西。
   御堂筋西側側道を南。周防町で右折。



チャー
ラさん: We will be going out soon
     for dinner after we get to the hotel.
     Where is the shopping street ?
     ホテルに帰ったら、出かけるのだけど、
     商店街はどこにあるのかしら?


山田 : Oh, it's one bloc away
     to the east from here.
     Please remember your hotel is
     there near the American village.
     ああ、ここから東へ、
     ひと筋行ったところです。


 ホテルに到着です。ライオンズロック。
    

みな
さん : Thank you, Yamada san.
     Please. This is our feeling.
     山田はん、おおきに。これどうぞ。


  封筒です。チップのようです。
  サンキューと言って受け取ります。ウヒヒヒ。 
  帰宅してあけてみると 
  何と、100ドル札です。どないして使うねん?!
     
                               
      おしまい 
      山田 錦