山田 錦の通訳ガイド日記（２０）
２０１２年 ６月３０日 （土）
午前１１時。携帯に電話が鳴ります。
電話の声： もしもし、こちら
京都のアランヴェールホテルです。
お世話になります。
山田 ： あ、はいはい。ゴタです。
こちらこそ、お世話になります。
ホテル ： さっそくですが、今から、４～５時間、
外国の方の案内をお願いできますか？
山田 ： え？ 今から？・・・
前回の失敗は、返事をぐずぐずしたこと。
今回は、ふたつ返事。
何、返事はひとつ。
山田 ： はい、わかりました。
今、大阪ですので、
お時間を２時間見て下さい。
ホテル ： わかりました。
お客様は、中型タクシーをご希望ですので、
よろしくお願いします。
山田 ： 了解しました。
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
ヘッポコタクシーの先輩に頼んでみた。
先輩 ： あー、悪いね。午後１時から、
５時間じゃ、午後６時に終了だよね。
実はうしろがあって、
午後４時入庫なんだよ。
他を当たってくれよ。
山田 ： いないよ。先輩だけが、頼りなんだよ。
何とかならないの～？
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
１２時２０分。 京阪七条駅。
（あれ？まだタクシーが来ていない。
ここに先輩の紹介の
個人タクシーさんが来ることに
なっているんだけど・・・）
ここで、山田、
領収証に貼る収入印紙が
ないことに気づき、
文房具屋へ。
山田 ： すみません。小切手を下さい？
お店の方 ： え？収入印紙のこと？
山田 ： あ、そうそう、そうとも言う。
お店の方 ： いや、こうしか、
言わないよ。何枚いるの？
山田 ： １枚。それで、判子があれば、
ほしいんですが・・・
山田なんですけど。
お店の方 ： ああ、今の印紙に押すんだね。
じゃ、うちは山田だから、
買わなくても、これをお使いなさい。
山田 ： おお、ありがたい。
ついでに、水があればなあ。
お店の方 ： はいはい。
ヾ(＠^▽^＠)ﾉ
４・５時間のタクシー代込みガイド料金は、
３００００円未満なので、
印紙はいらないのですが、延長されても、
OKの準備。これがプロだ。ワハハハ・・・
何か、むなしい・・
店を出ると、交差点を南向きに
黒塗りのタクシーが止まっていました。
（ははーん、あれが、そうだな。）
山田 ： ゴタです。よろしくお願いします。
個人桃山さん ： よろしくお願いします。
※※※※※※※※※※※※※※※※※※
１２時４０分。 アランヴェールホテル着
ロビーにお客様。男性２名さま。
お名前は、ジーウェルさま。オーストラリアからの
お客様です。
ジーウ
ェルさん ： How do you do ? I!m Zeawell.
（ジーウェルです。よろしく。）
山田 ： How do you do ?
I'm your guide,Yamada.
It's great pleasure,Mr.Zeawell.
（ ガイドの山田です。
よろしくお願いします。）
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
ジーウェルさんの奥方は日本人だそうで、
横浜で、仕事をしていたおりに、知り合った
とのこと。
山田 ： Where does she live in Japan ?
（日本って、どこに住んではるの？）
ジーウェ
ルさん ： Oh, no. we're now livin'
in Australia.
（ え、ちゃいますって。
オーストラリアでんがな。）
山田 ： Oh...yeah, that's what you said.
（ああ、そうどしたなあ。）
※※※※※※※※※※※※※※※※※※
ジーウ
ェルさん： Mr, Yamada, We're interested
in samurai and ninja.
Please take us somewhere you'd think good.
（ なあ、山田はん。わっしら、サムライとか、
忍者に興味もってまんねん。
適当なとこへ、案内しとおくれやすな。）
（ サムライと忍者？ どこ行ったら、エエねん。）
ない脳みそを振り絞る。
その脳味噌のお告げは
「・・・二条陣屋じゃ～。」
ほんまかいな。ドライバーさんに聞いてみたら、
改装工事中で、見ることが出来ない
という。まあ、とりあえず、二条城へ、
出発ーっダッシュ（走り出す様）
※※※※※※※※※※
念のため、京都市観光協会に問い合わせたところ、
確かに、９月まで、工事のため、入場不可とのこと。
山田 ： Looks like there's no choice but
go to Iga-Ueno or Koka-ninja village.
（ 伊賀か甲賀の忍者村まで、
行かなあかんかもよ。）
お客
さま ： How far ?
（遠いんでっか？）
ドライバーさんに、甲賀忍者屋敷は、
ここから距離がどのくらいか聞いてみた。
ドライ
バーさん ： え？そら、遠いでっせ。
高速で、１時間半ですわ。
けどな、悪いけど、行けませんで。
きょうの、このタクシー契約は
市内観光の料金でっさかい。
山田 ： それを行くのが、
桃山タクシーじゃないですか。
ドライ
バーさん： あ、あんた何ちゅーこと、言いますのや。
山田 ； まあ、心配いりません。
きょうは、市内観光だけにしときます。
ヾ(＠^▽^＠)ﾉ
本日の観光コースは、お客様の、
「日本刀と甲冑を見たい」
というご要望にこたえるため、
ない脳みそで、
考えを打ち出した結果、下記のとおりに決定。
【 二条城～金閣寺～
京都ハンディクラフトセンター、東寺】
つまり、日本刀も甲冑も、
おみやげ品を見てねー、というわけ。
【二条城】
何と、まだ、唐門は修復中。
（ さっさと、修復せんか！
サボるな！・・オレと一緒や。）
山田 ： Look at the carriage
porch in front of us.
There are beautiful sculptures.
( 正面、車寄せなんですけど、
彫刻がありますねん。）
お客さま ： Umm, good,
（ああ、いいね。）
この彫刻と同じような彫刻が、
唐門に施されている、
と言おうとしたのだが、止めた。
見ることができない門のことを
説明しても、仕方がない。
※※※※※※※※※※※※※
あ、しまった。靴の脱ぎ方を
説明していなかったので、
お客さま、土足で、板の上を歩いて
いたところを、係員に叱られた。
山田 ： I'm sorry.
（すんません。）
日本人の係員に英語であやまるアホなガイド。
※※※※※※※※※※※※※※※
二の丸御殿の中。 廊下がうぐいす張りなので、
キュッキュと音が鳴ります。
これが何と、楽しいらしく、しばらく、
わざと、キュッキュと鳴らして、お戯れ。
お客さま ： This is what you call
the nightingale hallway, isn't it ?
（これがうぐいす張りっちゅー廊下か。）
山田 ： Ｅｘactly !
（はーい。）
※※※※※※※※※※※※※※※※
庭に出ました。
山田 ： Let's look at the back of the hall way
from under how it looks like
so that you'd know the devices that
make squeaking noise !
（ ちょっと、床の下を覗いてみましょう。
どうなっているのか。）
見ると、二股の釘が、打ち付けられています。
一応、これが、うぐいす張りの音の
正体だということになっていますが、
真相は定かではありません。
そもそも、単に、建物が古くなったので、
廊下がきしみだしただけのことだとも
言われています。
私めも、先輩から、
そのように聞いております。
あはは。なのに、お客さまとおつきあいして、
不思議がるこの私は、何者だ！
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
本丸へは、行きませんでした。
山田 ： Thunder destroyed the main building
called Tenshu or the donjon.
So you wouldn't look at anything but
some wooden ordinary residences.
（ 落雷で天守が焼失したので、
何にも見られません。普通の家しか。）
お客
さま： Alright then,
we'll believe you !
Let's skip it !
（じゃ、あんたを信じて、パスしましょ！）
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
清流園で、ドライバーさんに、連絡。
本日は、駐車場料節約のため、車は別の場所で
待機しています。
あと、もう一回、休憩所を出るときに、
電話を入れます。これで、６００円の節約。
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
【上七軒】
金閣寺への途中、西陣から、西へ進みます。
山田： Do you happen to know
the Nishijin weaving ?
（もしかして、西陣織り知ってはります？）
お客
様 ： Oh,yes.Nishijin textile !
（ああ、西陣織りね。）
山田 ： The textile industry was once a
main business around here.
（西陣織りが栄えた場所なんですがね。）
Look at that building !
（あ、このビル！）
You can see how the
Nishijin textile is
processed and weaved to Kimono
by demonstrators in this building.
（このビルで、西陣織りの制作過程を
見ることができますよ。）
お客
さま ： Uh...
（さよか。）
ヾ(＠^▽^＠)ﾉ
興味なさそうでした。
それより、
舞姑さんのお話を聞いてこられました。
ちょうど、五花街のひとつ、
上七軒にさしかかるころでした。
ドライバーさんが、気を利かせて、
その花街の路地を通り抜けて下さいました。
上七軒のお茶屋には、その印として、
お団子のデザインのついた提灯を軒先に
掲げています。
秀吉が、お茶会にとき、
立ち寄って、
食べた団子が、とても、気に入って、
舞姑の呼べるお茶屋を許可したということから、
そういうデザインになっています。
山田： The lantern suggests that the house is
the ochaya where you enjoy
wine and dine with
maiko and geiko sided.
（ 提灯のある家がお茶屋でっせ。
芸子あそびするところですわ。）
※※※※※※※※※※※※※※※※※※
【金閣寺】
山田 ： Here we are at the Kinkakuji.
Let's get off the car and go !
(ああ、着きました。行こ 行こ ！）
山門の前。
右手にどでかんと、大きな石。そこに、
「世界遺産」
と刻まれています。
山田 ： The temple was registered as
the world cultural heritage in 1994.
（世界遺産になりましてん、１９９４年に。）
お客様、お写真。
写しましょう、と言ったら、
「No, that's not necessary.
We're already too old 」
（年寄り写しても、しゃあないし、ええよ。）
さあ、お年は、いくつぐらいの方でしょう。
一見、６０歳前後で、まだお若い
ようでしたが・・・。
山田 ： Go ahead please !
（どうぞ！）
お客さま ： Oh, great !
（わっ、すご ！）
金箔は昭和６２年の改修工事で、
７億４０００万円かかっています。
長らく英語から遠ざかっているので、
７億・・・が言えない。
とっさに、手のひらに００００、・・・
１万。００００・・１億。７を書いて、
７、００００、００００・・変換・・・
７００、０００、０００・・・
山田 ： Seven hundred and
forty million・・（ホッとする山田）・・
yen was used for the recent repair.
（ 近年、７億４０００万円
かけて工事がなされました。）
午前１１時。携帯に電話が鳴ります。
電話の声： もしもし、こちら
京都のアランヴェールホテルです。
お世話になります。
山田 ： あ、はいはい。ゴタです。
こちらこそ、お世話になります。
ホテル ： さっそくですが、今から、４～５時間、
外国の方の案内をお願いできますか？
山田 ： え？ 今から？・・・
前回の失敗は、返事をぐずぐずしたこと。
今回は、ふたつ返事。
何、返事はひとつ。
山田 ： はい、わかりました。
今、大阪ですので、
お時間を２時間見て下さい。
ホテル ： わかりました。
お客様は、中型タクシーをご希望ですので、
よろしくお願いします。
山田 ： 了解しました。
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
ヘッポコタクシーの先輩に頼んでみた。
先輩 ： あー、悪いね。午後１時から、
５時間じゃ、午後６時に終了だよね。
実はうしろがあって、
午後４時入庫なんだよ。
他を当たってくれよ。
山田 ： いないよ。先輩だけが、頼りなんだよ。
何とかならないの～？
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
１２時２０分。 京阪七条駅。
（あれ？まだタクシーが来ていない。
ここに先輩の紹介の
個人タクシーさんが来ることに
なっているんだけど・・・）
ここで、山田、
領収証に貼る収入印紙が
ないことに気づき、
文房具屋へ。
山田 ： すみません。小切手を下さい？
お店の方 ： え？収入印紙のこと？
山田 ： あ、そうそう、そうとも言う。
お店の方 ： いや、こうしか、
言わないよ。何枚いるの？
山田 ： １枚。それで、判子があれば、
ほしいんですが・・・
山田なんですけど。
お店の方 ： ああ、今の印紙に押すんだね。
じゃ、うちは山田だから、
買わなくても、これをお使いなさい。
山田 ： おお、ありがたい。
ついでに、水があればなあ。
お店の方 ： はいはい。
ヾ(＠^▽^＠)ﾉ
４・５時間のタクシー代込みガイド料金は、
３００００円未満なので、
印紙はいらないのですが、延長されても、
OKの準備。これがプロだ。ワハハハ・・・
何か、むなしい・・
店を出ると、交差点を南向きに
黒塗りのタクシーが止まっていました。
（ははーん、あれが、そうだな。）
山田 ： ゴタです。よろしくお願いします。
個人桃山さん ： よろしくお願いします。
※※※※※※※※※※※※※※※※※※
１２時４０分。 アランヴェールホテル着
ロビーにお客様。男性２名さま。
お名前は、ジーウェルさま。オーストラリアからの
お客様です。
ジーウ
ェルさん ： How do you do ? I!m Zeawell.
（ジーウェルです。よろしく。）
山田 ： How do you do ?
I'm your guide,Yamada.
It's great pleasure,Mr.Zeawell.
（ ガイドの山田です。
よろしくお願いします。）
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
ジーウェルさんの奥方は日本人だそうで、
横浜で、仕事をしていたおりに、知り合った
とのこと。
山田 ： Where does she live in Japan ?
（日本って、どこに住んではるの？）
ジーウェ
ルさん ： Oh, no. we're now livin'
in Australia.
（ え、ちゃいますって。
オーストラリアでんがな。）
山田 ： Oh...yeah, that's what you said.
（ああ、そうどしたなあ。）
※※※※※※※※※※※※※※※※※※
ジーウ
ェルさん： Mr, Yamada, We're interested
in samurai and ninja.
Please take us somewhere you'd think good.
（ なあ、山田はん。わっしら、サムライとか、
忍者に興味もってまんねん。
適当なとこへ、案内しとおくれやすな。）
（ サムライと忍者？ どこ行ったら、エエねん。）
ない脳みそを振り絞る。
その脳味噌のお告げは
「・・・二条陣屋じゃ～。」
ほんまかいな。ドライバーさんに聞いてみたら、
改装工事中で、見ることが出来ない
という。まあ、とりあえず、二条城へ、
出発ーっダッシュ（走り出す様）
※※※※※※※※※※
念のため、京都市観光協会に問い合わせたところ、
確かに、９月まで、工事のため、入場不可とのこと。
山田 ： Looks like there's no choice but
go to Iga-Ueno or Koka-ninja village.
（ 伊賀か甲賀の忍者村まで、
行かなあかんかもよ。）
お客
さま ： How far ?
（遠いんでっか？）
ドライバーさんに、甲賀忍者屋敷は、
ここから距離がどのくらいか聞いてみた。
ドライ
バーさん ： え？そら、遠いでっせ。
高速で、１時間半ですわ。
けどな、悪いけど、行けませんで。
きょうの、このタクシー契約は
市内観光の料金でっさかい。
山田 ： それを行くのが、
桃山タクシーじゃないですか。
ドライ
バーさん： あ、あんた何ちゅーこと、言いますのや。
山田 ； まあ、心配いりません。
きょうは、市内観光だけにしときます。
ヾ(＠^▽^＠)ﾉ
本日の観光コースは、お客様の、
「日本刀と甲冑を見たい」
というご要望にこたえるため、
ない脳みそで、
考えを打ち出した結果、下記のとおりに決定。
【 二条城～金閣寺～
京都ハンディクラフトセンター、東寺】
つまり、日本刀も甲冑も、
おみやげ品を見てねー、というわけ。
【二条城】
何と、まだ、唐門は修復中。
（ さっさと、修復せんか！
サボるな！・・オレと一緒や。）
山田 ： Look at the carriage
porch in front of us.
There are beautiful sculptures.
( 正面、車寄せなんですけど、
彫刻がありますねん。）
お客さま ： Umm, good,
（ああ、いいね。）
この彫刻と同じような彫刻が、
唐門に施されている、
と言おうとしたのだが、止めた。
見ることができない門のことを
説明しても、仕方がない。
※※※※※※※※※※※※※
あ、しまった。靴の脱ぎ方を
説明していなかったので、
お客さま、土足で、板の上を歩いて
いたところを、係員に叱られた。
山田 ： I'm sorry.
（すんません。）
日本人の係員に英語であやまるアホなガイド。
※※※※※※※※※※※※※※※
二の丸御殿の中。 廊下がうぐいす張りなので、
キュッキュと音が鳴ります。
これが何と、楽しいらしく、しばらく、
わざと、キュッキュと鳴らして、お戯れ。
お客さま ： This is what you call
the nightingale hallway, isn't it ?
（これがうぐいす張りっちゅー廊下か。）
山田 ： Ｅｘactly !
（はーい。）
※※※※※※※※※※※※※※※※
庭に出ました。
山田 ： Let's look at the back of the hall way
from under how it looks like
so that you'd know the devices that
make squeaking noise !
（ ちょっと、床の下を覗いてみましょう。
どうなっているのか。）
見ると、二股の釘が、打ち付けられています。
一応、これが、うぐいす張りの音の
正体だということになっていますが、
真相は定かではありません。
そもそも、単に、建物が古くなったので、
廊下がきしみだしただけのことだとも
言われています。
私めも、先輩から、
そのように聞いております。
あはは。なのに、お客さまとおつきあいして、
不思議がるこの私は、何者だ！
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
本丸へは、行きませんでした。
山田 ： Thunder destroyed the main building
called Tenshu or the donjon.
So you wouldn't look at anything but
some wooden ordinary residences.
（ 落雷で天守が焼失したので、
何にも見られません。普通の家しか。）
お客
さま： Alright then,
we'll believe you !
Let's skip it !
（じゃ、あんたを信じて、パスしましょ！）
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
清流園で、ドライバーさんに、連絡。
本日は、駐車場料節約のため、車は別の場所で
待機しています。
あと、もう一回、休憩所を出るときに、
電話を入れます。これで、６００円の節約。
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
【上七軒】
金閣寺への途中、西陣から、西へ進みます。
山田： Do you happen to know
the Nishijin weaving ?
（もしかして、西陣織り知ってはります？）
お客
様 ： Oh,yes.Nishijin textile !
（ああ、西陣織りね。）
山田 ： The textile industry was once a
main business around here.
（西陣織りが栄えた場所なんですがね。）
Look at that building !
（あ、このビル！）
You can see how the
Nishijin textile is
processed and weaved to Kimono
by demonstrators in this building.
（このビルで、西陣織りの制作過程を
見ることができますよ。）
お客
さま ： Uh...
（さよか。）
ヾ(＠^▽^＠)ﾉ
興味なさそうでした。
それより、
舞姑さんのお話を聞いてこられました。
ちょうど、五花街のひとつ、
上七軒にさしかかるころでした。
ドライバーさんが、気を利かせて、
その花街の路地を通り抜けて下さいました。
上七軒のお茶屋には、その印として、
お団子のデザインのついた提灯を軒先に
掲げています。
秀吉が、お茶会にとき、
立ち寄って、
食べた団子が、とても、気に入って、
舞姑の呼べるお茶屋を許可したということから、
そういうデザインになっています。
山田： The lantern suggests that the house is
the ochaya where you enjoy
wine and dine with
maiko and geiko sided.
（ 提灯のある家がお茶屋でっせ。
芸子あそびするところですわ。）
※※※※※※※※※※※※※※※※※※
【金閣寺】
山田 ： Here we are at the Kinkakuji.
Let's get off the car and go !
(ああ、着きました。行こ 行こ ！）
山門の前。
右手にどでかんと、大きな石。そこに、
「世界遺産」
と刻まれています。
山田 ： The temple was registered as
the world cultural heritage in 1994.
（世界遺産になりましてん、１９９４年に。）
お客様、お写真。
写しましょう、と言ったら、
「No, that's not necessary.
We're already too old 」
（年寄り写しても、しゃあないし、ええよ。）
さあ、お年は、いくつぐらいの方でしょう。
一見、６０歳前後で、まだお若い
ようでしたが・・・。
山田 ： Go ahead please !
（どうぞ！）
お客さま ： Oh, great !
（わっ、すご ！）
金箔は昭和６２年の改修工事で、
７億４０００万円かかっています。
長らく英語から遠ざかっているので、
７億・・・が言えない。
とっさに、手のひらに００００、・・・
１万。００００・・１億。７を書いて、
７、００００、００００・・変換・・・
７００、０００、０００・・・
山田 ： Seven hundred and
forty million・・（ホッとする山田）・・
yen was used for the recent repair.
（ 近年、７億４０００万円
かけて工事がなされました。）
あ、しまった。いらっしゃいませーん。
お客様はあちらで、お写真。
聞いていてくださったのは、別の外国の方。
別の方 ： Waoo gorgeous !
（すんごいのネ！）
※※※※※※※※※※※※
【換金】
金閣寺をあとにします。
さて、お客様、換金をしたいと仰せです。
大旨、この手の換金は、
京都駅の中央郵便局か、
烏丸四条のシティバンクが無難。
たとえ、三井住友であっても、
換金不可となるのが、海外のカードです。
烏丸四条のシティバンクへ。
ここで、雨がパラついてきました。
（あらー、雨だ。 下雨了。 <img src="http://stat.ameba.jp/blog/ucs/img/char/char2/021.gif" alt="雨">）
お客様、無事、換金完了。
現在時刻、午後３時５５分。
東寺は、午後４時３０分に閉門。
ということは、万一、交通渋滞に
巻き込まれると、
見学不可となるおそれがあります。
ドライ
バーさん ： どうします？
高台寺の八坂の塔に変更しましょうか？
山田 ： 雨だしねえ。
車で、乗り入れは難しいでしょ？
ドライ
バーさん ： そうですね。時間によっては、
乗り入れができるんですが、
今の時間帯ですと、
東山通りから歩いて頂くことになります。
ヾ(＠^▽^＠)ﾉ
そういうわけで、３５分で、
東寺に到着する、という賭に出た。
そして、無事。１５分で到着。
【東寺】
山田 ： Let's go !
（行くでぇ！）
さっそく、五重の塔まで、まっしぐら。
山田 ： As we saw at Kyoto Handicraft Center
the book of five rings
by Miyamoto Musashi, the five are
equivalent to those five stories.
（ 京都ハンディクラフトセンターに
あった宮本武蔵の五輪の書は
この五層と一致しています。）
お客様 ： Oh !
（へえ。）
山田 ： The five stories are looked as earth,
water, fire, wind and
emptiness, respectively.
（ 五層は、それぞれ、土、水、
火、風、空を表しています。）
高さ、５５mで、日本一高い五重の塔だ
といったら、「ノー」、という。
聞けば、どこやらにある塔は、
標高の高い山中に立っていて、
それが日本一だという。好きにして～。
※※※※※※※※※※※※※※※※※※
ホテルに戻る途中、「明日は是非、
忍者屋敷を見たいと言います。
ドライバーさんに、伊賀の忍者村と
甲賀の忍者村とでは、どちらが
いいか、聞いてみた。
答は、甲賀。なぜなら、彦根城を追加すると、
忍者屋敷と武家屋敷
という要望にこたえることになるから。
な～るほど。でも、OKの返事がありません。
きょうと同じ料金じゃ、だめのようです。
タクシーの貸切料金は観光バスと違って、市内観光用のもの。
市外走行の場合、原則として、
メーター走行することになっています。
「そんなこと言わず、たのんますがな。
そんなん、いいなや。たのみますわ。・・。」
距離が３００kmを超えるというので、
交渉勝負は決着がつきませんでした。
でも、明日のお迎えは、
午前１０時に決定しました。
さあ、山田、どうする？
山田の宿題 ： 今夜中に、
行ってくれるタクシーを探すこと。
※※※※※※※※※ 山田錦
