２０１３年８月１９日 （月）
三条京阪にある 「いろは旅館」。
これまで、数回、営業には行ったが、
その後、１度もお呼びがかからず、
得意先名簿から長らく抹消していたホテルです。
昨夜、お客様より直々のご依頼。
エイリー
ンさん ： errrrr Do you speak
either Chinese or English ?
えーと、あなた、英語か
中国語話せます？
山田 ： I speak English and Japanese.
英語と日本語しゃべりまっせ。
エイリー
ンさん ： Oh , good. Can I have you
tomorrow as our tour guide ?
オッケー。ほんで、
あしたガイドやってもらえる？
山田 ： Oh with pleasure.
はいな。
エイリー
ンさん ： And on 20th, and on 22nd ?
あと、２０日と２２日は？
山田 ： On 20th it's okay,
but on 22nd my schedule is full..
２０日は大丈夫ですが、
２２日は、ふさがってます。
エイリー
ンさん ： Then tomorrow. Can you come
to our hotel tomorrow morning ?
ほな、あした。
あしたの朝、来てちょうだい。
山田 ： At what time ? Before that,
which hotel do you stay ?
何時に？というか、その前に、
どこのホテルですねん？
エイリー
ンさん ： It's a Iroha Ryokan.
Do you know the hotel ?
いろは旅館ゆうとこですわ。
ヾ(＠°▽°＠)ﾉ
ほー、めずらし。はじめてやで。
ここの旅館からお呼びがかかったのは！
午前９時から午後５時まで。
京都市内８時間観光です。
【明けて、翌日】
【いろは旅館】
早めに旅館に到着。
美術館のことを、電話でおっしゃっていたので、
ロビーにあるパソコンで調べてみた。
やはり、月曜日は
どこの美術館も博物館もお休みです。
OKなのは、「京セラ美術館」。
あと、南禅寺の「野村美術館」と言ったところか。
ため息をついているゴタに背後からお声。
エイリー
ンさん ： Are you Mr. Yamada ?
山田はんでっか？
山田 ： Yes, I am.
へえ、さよだ。
エイリー
ンさん ： I'm Eileen, the one who made
a phone call last night.
きのうお電話したエイリーンです。
山田 ： Oh, Eileen, Good morning.
Nice to meet you.
ああ、エイリーンさん、
おはようございます。
みなさん 全員で６名。
エイリーンさんと、
リリー・ママ
（ みんなそう呼んでいた。）、
ローラさん
（ しかも、テレビのローラさんみたいでした。）、
アンジューさん
（ ２０歳くらいの男性で、ママさんのお子様）
ロッドさん
（ 同じく２０歳くらいに見えた
エイリーンさんの長男
かどうか知らんが、お子様）、
そして、
１０歳の少女
（お母さんは、リリー・ママ）で、エイミーさん。
美術館には行かないそうです。
というか、山田の聞き間違えで、美術館は、きのう
行ってきたそうです。
ええかげんな語学力だぜ。
よう、この山田がガイド試験に合格したわ。
不思議じゃ。
みなさん、ロサンゼルスからの観光旅行です。
すごくうらやましいのが、
全員、英語と中国語のバイリンガルです。
ロッドさんに至っては、国籍がフランス。
つまり、プラス・フランス語。つまりトリリンガル。
鳥とちゃいまっせ。
山田みたいな、水増し９カ国語と訳が違う。
すべて母国語のように
自然に発話してはります。
ヾ(＠^▽^＠)ﾉ
つづく
山田 錦
