ペルル嬢（２１）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant
—————————【２１】——————————————————
Il lit beaucoup, cause volontiers, et s' attendrit
facilement. L' absence de contacts, de coudoiements
et de heurts a rendu très sensible et délicat son
épiderme, son épiderme moral. La moindre chose
l' émeut, l' agite et le fait souffrir.
——————————（訳）—————————————————
シャンタル氏は読書家であり話好き、そして涙もろい．
人と会うことがなく、触れ合うことがないせいで、皮膚
は、感受性という心の皮膚は敏感で繊細になっていまし
た．ほんの些細なことにでも彼は心を震わせ、掻き立て
られ、また苦しむのである．
——————————《語句》—————————————————
lit：(直現3単) ＜ lire (他/自) 読む、読書する
Il lit un livre. / 彼は本を読んでいる．
Il lit beaucoup. / 彼は読書家だ．
lire は複数人称でs が現れるので注意が必要．
lis - lis - lit - lisons - lisez - lisent
il lit beaucoup：彼は本をたくさん読んでいます．
試験の答案ならこれでいいのですが、人に聞か
せる訳なら歯切れよく「彼は読書家だ」
cause：(直現3単) ＜ causer (自) おしゃべりをする
volontiers：(副) 進んで、喜んで；
il cause volontier：彼は進んでおしゃべりをする．
→かれはおしゃべりが好きだ．話好きである．
s'attendrit：(直現pr3単)(第2群規則動詞なので単純過
去と同形であるが、2つ直説法現在が続いて
いるのでそれに合わせたほうが自然)
「ほろりとなる(sur に)」「感動する」「同情する」
absence：(f) 欠如、欠席、不在
contact：(m) (人との)接触、交際
l'absence de contacts：人との交際がないこと
coudoiement：(m) いつも会うこと、接触
(人と) 肘をつき合わせること ＜ coude (m) 肘
†heurt：[ｳｰﾙ](m) 衝突
rendu：(p.passé) ＜rendre + 直目 + 属：～を...にする
épiderme moral：精神の皮膚 → 感受性
sensible：[ｻﾝｼｰﾌﾞﾙ](形) 敏感な、感じやすい
délicat(e)：(形) 繊細な、優美な、優雅な；②過敏な
épiderme：(m) 表皮、上皮、 皮膚
moral(ale)：(形) 精神の、精神状態
moindre：(形、petit の比較級) より小さい
定冠詞、所有形容詞と共でpetit の最上級；
もっとも小さい、もっとも劣った．
émeut：(直現3単) ＜émouvoir (他) 感動させる
[p.passé: ému]
agite：(直現3単) ＜ agiter (他) 揺り動かす、振る
souffrir：(自) 苦しむ、気分が悪い、
[de のために] 苦しむ
