ペルル嬢（２８）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant
——————————【２８】—————————————————
Mme Chantal, une grosse dame, dont toutes les
idées me font l' effet d' être carrées à la façon des
pierres de taille, avait coutume d' émettre cette phrase
comme conclusion à toute discussion politique： « Tout
cela est de la mauvaise graine pour plus tard. »
Pourquoi me suis- je toujours imaginé que les idées
de Mme Chantal sont carrées ?
———————————（訳）—————————————————
シャンタル夫人は太った婦人です．彼女の考え方は私に
は切り出した石のように、四角い印象があります．そん
な彼女は政治のディスカッションの締めくくりに、結論
として発する言葉が習慣になっています．それは「これ
はすべてずっと後に災いの種になりますよ」だった．
なぜ、私はシャンタル夫人の考えというものがいつも四
角形だと思ってしまうのか？
.——————————《語句》—————————————————
gros(se)：(形) 太い、大きい；
(名) 太った人
effet：(m) 結果、効果、印象
faire bon effet (sur qn)/ (人に)良い印象を与える
carré(e)：(形) 正方形の、四角い
taille：(f) 切断、(石の)切り出し
coutume：(f) 習慣、しきたり、風習
avoir coutume de + 不定詞：[文]～する習慣がある
à la façon de ~ ：～風に
émettre：(他) 発する、放つ、述べる、表明する
graine：[ｸﾞﾚｰﾇ](f) 種；
de la mauvaise graine ：後の災いの種
s'imaginer：(pr) 思い描く、想像する
(根拠なく)思い込む、考える
